Mother
Quaderno delle cose che mi piacciono
Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki
Mother
Jae Beom. Prendi il primo volo per tornare.
Soo Jin è tornata a casa.
Sei qui.
Come sta?
Sono talmente sorpresa che non riesco a dire niente.
Perché non dici nulla?
Sei stata bene?
Sei stata bene per tutto questo tempo?
Il cappotto che ti ho comprato 10 anni fa... Continui ad indossarlo.
Ho una richiesta.
Deve essere importante allora.
Ho bisogno di denaro.
Quanto?
Dieci milioni di won. (Circa 7.500€)
Sei ammalata?
No.
Hai causato un incidente?
Non mi hai mai chiesto nemmeno ₩10.000 dopo essere diventata un'adulta.(Circa 7,50€)
Anche se mangiassimo insieme, volevi pagare tu.
Cos'è successo?
Cosa sarà successo per essere venuta a chiedermi del denaro?
Per una volta...
Non potrebbe semplicemente prestarmi il denaro senza chiedere niente?
Dovrei darteli in contanti o trasferirli elettronicamente?
In contanti, per favore.
A una condizione.
Devi venire a trovarmi almeno dieci volte.
Ogni volta che ci vedremo ti darò 1 milione. Che ne pensi? (Circa 750€)
[Barbiere Sam Hwa]
Questo è spaventoso. Salvami.
La mia mamma arriverà.
Non è il tipo di persona che non viene.
Dove vivete?
Oh... La jjimjilbang. ( Sauna. )
Conosci la jjimjilbang? Mi piace tanto.
Non avete una casa?
Lei dice che presto ne avremo una.
Ma, cos'è questo suono?
Clink clink...
- Buongiorno. - Si, buongiorno. Prego, si sieda qui.
Vorrei prendere un appuntamento per la chemioterapia.
Improvvisamente mi sento come se potessi fare tutto.
Quando potrò sapere se l'intervento si può fare?
Stavo aspettando.
Lo so.
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Yoon Bok.
È sorpresa?
Mamma!
Che c'è, Hye Na?
Hai mai visto degli asciugamani così belli prima d'ora?
Dove sei stata?
Domani ceneremo insieme.
Non chiederle dove sia stata.
Non chiederle perché sia venuta, perché se ne sia andata, neanche cos'abbia deciso di fare in futuro.
Inoltre, non le devi parlare del mio cancro.
Di cosa dovrei parlare? Del clima? Della politica?
O delle celebrità come se fossimo sconosciute?
Parla di quando ti sei sposata,
di come sei quasi morta partorendo due gemelli,
di quanto sia strana tua suocera.
Inoltre... Il tuo gatto non è carino?
Anche di come hai quasi divorziato l'anno scorso.
Ehi! Smettetela di gridare!
L'ahjumma del barbiere non era spaventosa?
Perché dovrebbe essere spaventosa?
Quando ero piccola, i bambini avevano paura di lei.
Questa ahjumma, non ha il mignolo.
L'hai visto?
Davvero?
Si dice che lo abbia perso mentre era in prigione.
Altri dicono che abbia ucciso qualcuno.
Quando ero più giovane, I ragazzi si sfidavano
ad andare dal barbiere e scappare dopo aver urlato "assassina". Giocavano a questo gioco di urla.
Quando tornavo a casa, dovevo sempre passare dal barbiere.
Quando vedevo il cartello del barbiere da lontano,
ero talmente spaventata che iniziavo a correre.
Povera ahjumma.
Destinatario: Song Ye Eun
Signorina Ye Eun, spero di non doverle inviare questa lettera.
Perché se non dovesse andare come pianificato, Hye-na e io non avremmo la possibilità di lasciare il paese in modo sicuro,
solo in quel caso le spedirò questa lettera.
Ciò che mi preoccupa di più, più che l'essere arrestata per sequestro,
è la possibilità che Hye Na possa tornare da sua madre e da quell'uomo se le cose si dovessero mettere male.
Per favore, guardi i materiali che le ho inviato,
e le chiedo di aiutarmi così che Hye Na non ritorni da quelle persone.
Credo che non ci sia nessun altro più adatto di lei per questo compito.
Anche se dovesse denunciarmi alla polizia, non la biasimerò.
Per favore se ne occupi come meglio crede.
[Primo anno; classe 3; numero 9; nome: Kim Hye Na]
Salite.
Di solito gli inquilini si preoccupano della sicurezza delle abitazioni in un condominio.
Voi non dovete preoccuparvi per niente.
Come può vedere, la stazione di polizia si trova esattamente di fronte a voi.
[Polizia]
Mi scusi, non c'è un'altro posto disponibile?
Prego.
Dia un'occhiata in giro.
Cosa intendi per breve termine?
Più o meno tra i 15 giorni e i 2 mesi.
Neanche 3 mesi, solo 1 o 2?
Pagherò 2 mesi di affitto in anticipo.
Dal punto di vista del padrone di casa, questo non è possibile.
Perché se la carta da parati o il pavimento si rovinano solo dopo 2 mesi, sarebbe una gran seccatura.
Lei ha anche una bambina.
Dovrebbe cercare un goshiwon. (Edifici con piccole stanze di solito affittati da studenti che studiano per passare gli esami)
Riceverà la stessa risposta da qualsiasi agenzia immobiliare.
"Per Oh Cheol che è in paradiso. Oh Cheol, sono Kim Hye Na della prima elementare, classe 3."
"Com'è il posto dove sei ora? Non stai più male?"
"Anche io voglio venire."
Maestra Soo Jin, ho ricevuto la sua lettera.
Prego che faccia un buon viaggio.
Spero che possa esserle d'aiuto, anche se piccolo.
"Ti seguirò il giorno in cui inizieranno le vacanze."
"Fino ad allora..."
"Dove sei" significa il paradiso e "ti seguirò" significa...
Si è suicidata?
Questo è esattamente quello che ho pensato.
Come può una bambina di 9 anni suicidarsi?
Sulla sua strada, Hye Na continuava a guardare gli uccelli che volavano.
Quindi ha seguito Oh Cheol il primo giorno di vacanza.
Questo ha assolutamente senso.
C'è qualcos'altro che dovreste vedere.
Ho trovato questo nei registri delle sessioni di consulenza della supplente.
C'è una parte dove Hye Na fornisce un resoconto dettagliato sugli abusi di sua madre.
[Registro della Sessione di Consulenza]
Non vai a dormire?
Penso che diventerò pazza se continuo a stare ferma.
Non avrei dovuto farla nascere.
Non avrei dovuto!
Io...
Perché l'ho avuta...
Oppa,
abbracciami, per favore.
Ah, non toccare il bollitore elettrico.
Stai attenta quando apri l'acqua calda del rubinetto.
Fai attenzione anche quando salti sul letto.
- Non aprire la porta a nessuno. - Va bene.
Esco fuori a cena e torno subito. Non farò troppo tardi, quindi non preoccuparti, va bene?
Ho capito. Vada veloce e stia attenta.
"Linee guida per evacuazioni di emergenza..."
Francamente, molte volte ho desiderato che morisse.
Però oppa,
perché sento come se il mio cuore si stesse per rompere?
Fa...
Fa molto male.
Soo Jin, sei arrivata?
Questi sono i gemelli di Yi Jin. Hanno 7 anni. Tae Woon e Tae Mi.
Come sta?
- Ciao. - Unni!
Unni, quanto tempo è passato?
È da tanto che non ci vediamo.
Scusa, ho già mangiato.
Ho preso un permesso per uscire prima dal lavoro, solo per vederti.
Unni, sei qui? Non posso uscire perché qualcosa sta per bollire.
Unni, il granchio non era il tuo cibo preferito?
Stamattina sono andata al mercato del pesce di Noryangjin per fare lo stufato di granchio.
È delizioso, davvero.
Prendine ancora prima di andare.
Mi ero prefissata di andare via subito dopo averla vista.
Unni, è così bello vederti.
Sarai a Seoul almeno fino al fine settimana, vero? Ti chiamo.
Unni Yi Jin, è davvero buono. Il tuo stufato di kimchi è un capolavoro.
Mamma, io vado. Bambini, la zia sta andando.
Ciao.
Ultimamente se ne va in giro così. Il mese scorso, è diventata una giornalista per un quotidiano.
Buon per lei.
- Si mette sempre nei guai. - Sono preoccupata che venga licenziata in qualsiasi momento.
Per lo meno ci prova.
È delizioso, davvero.
La mamma ha detto che avresti voluto qualcosa di fatto in casa.
È vero. Volevo mangiare questo tipo di cibo.
Bambini, avete salutato per bene la zia grande?
Sì!
Visto che avete detto che era la zia grande, pensavo che fosse veramente grossa.
Ma non è così grossa.
Penso che sia della taglia della zia Hyeon Jin.
Non è vero, io sono molto più grossa.
Hai vissuto senza sapere di avere dei nipoti così grandi, vero?
Direi...
Che i bambini ti assomigliano molto.
Tae Woon assomiglia a suo padre e Tae Mi assomiglia a me.
No, Tae Woon ha la tua stessa faccia di quando eri piccola.
Davvero?
Il mio Tae Woon odia perdere. Dev'essere il numero uno in tutto.
Assomiglia a suo padre. Suo padre è il numero uno nello studio, nel lavoro e nel bere alcolici.
Alla mia Tae Mi piace tutto ciò che è carino. Assomiglia a me.
Ma anche tu odi perdere.
Io?
Non crederai mai a quanto sia esigente come genitore.
Li porta ovunque.
E il pianoforte?
È indifferente. Dopo aver avuto i bambini sono diventata indifferente a tutto il resto.
Ci sono molte altre persone che sanno suonare il pianoforte oltre a me.
Ma i miei bambini non possono vivere senza di me.
È spaventoso come il sangue chiami il sangue.
Non so cos'avrei fatto se non avessi avuto i miei bambini.
"Biglietteria... automatica."
"Catena di Parole".
"Quando un palloncino si gonfia."
" Una serratura e una chiave."
Zac zac, il suono dei
capelli tagliati.
[Zac zac, il suono dei capelli tagliati.]
Mamma. Il suono della mamma che arriva.
13 x 1 = 13, 13 x 2 = 26
13 x 3 = 39, 13 x 4 = 52
13 x 5 = 65, 13 x 6 = 78
I bambini di 7 anni normalmente non imparano le tabelline fino al nove?
Lui l'ha fatto a 5 anni. Queste sono le tabelline fino al 19.
13 x 10 = 130
19 x 17 = 323, 19 x 18 = 342, 19 x 19 = 361
Tae Woon, sei bravissimo.
Mi hai colpita tantissimo. Grazie per avermelo fatto vedere.
La mia ricomparsa deve averti colta di sorpresa.
Più di tutto, grazie per avermi accolta calorosamente. Sei più come una sorella maggiore.
Per oggi, me ne vado. Ho qualcosa...
Scusatemi! Ma ho qualcosa da mostrare anch'io.
Yoon Bok.
Yoon Bok, esci immediatamente. Non è nascondino.
Vado al negozio di barbiere.
Mamma.
Perché sei qui? Sai quanto ero spaventata?
Scusami. I cartoni animati non funzionavano.
Mi dispiace. L'abbiamo disturbata così tante volte.
- Andiamo. - Mamma, vado in bagno.
Madre, parliamo.
Mi scusi.
Non è venuta a guardare i cartoni animati.
Non indossava abiti adeguati, aveva le labbra viola, e stava tremando quando è arrivata.
Sono venuta perché volevo guardare i cartoni animati.
Forse può sembrare che io stia oltrepassando il limite.
Ma credo che sia troppo giovane per essere lasciata da sola di notte.
Ha ragione. Grazie.
Andiamo.
Hai freddo, vero?
In realtà, qualcuno era venuto a portarmi via.
Chi?
Qualcuno ha bussato forte e poi è entrato senza permesso,
e hanno fatto quello che volevano in bagno e in camera da letto.
Hanno fatto quello che volevano al letto?
Ero nascosta nell'armadio e sono scappata per un pelo seguendo la linea per l'uscita d'emerenza.
Hanno preso la spazzatura e sistemato gli asciugamani?
Esatto!
Ora che facciamo?
Andremo a casa e ci prepareremo per dormire. Sono venuti a pulire la nostra stanza.
- Perché?- Andiamo.
È pazza. È la madre biologica della bambina?
Per quanto riguarda i corridoi dell'ospedale e le scale d'ingresso?
Nei corridoi non ci sono telecamere di sorveglianza e quelle delle scale sono state controllate ora.
Eri spaventata oggi, vero?
Niente affatto.
Avrei dovuto dirtelo prima. Scusami.
Non ho avuto paura, quindi non si preoccupi.
Ma Yoon Bok,
riguardo la signora che lavora dal barbiere, non puoi continuare ad andarla a trovare perché è buona con te.
Ora, stiamo scappando, quindi
non possiamo legarci ad altre persone.
Ma non è una persona cattiva.
- Non importa. - Va bene.
Grazie.
Ma, conosci le tabelline?
Sì. 2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x 3 = 6, 2 x 4...
2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x 3 = 6, 2 x 4...
Oggi, davvero, non farò tardi. Lo prometto.
Appenderò questo alla fuori dalla porta, così nessuno potrà entrare.
"Si prega di non disturbare".
Hai la tosse?
Ho qualcosa bloccato nella gola.
Vada pure.
È venuta.
- Scusate il ritardo. - Soo Jin! - Ahjussi!
Dove sei stata finora?
- Direttrice Yoo, guardiamoli uno per uno. - Sì.
Inizieremo con questo.
È simile all'abito di Jacqueline Kennedy per la festa d'inugurazione, giusto?
Le linee dal collo alle spalle sono molto aggraziate e ferme.
Ecco perché gli abiti eleganti sono quelli che le stanno meglio.
- Non mi servono abiti così eleganti. - Perché no?
Non ho occasioni in cui indossare vestiti del genere.
Se indossi questo tipo di abito, puoi andare ovunque.
Perché non esiste uomo che si comporterebbe in modo maleducato verso una signora vestita in modo grazioso.
Persino nel tuo momento più debole, gli abiti ti proteggeranno.
Vorrei proteggermi da sola in ogni tipo di occasione.
Esatto! È quello che sto dicendo. Direttrice Yoo, siamo impegnate. Potrebbe fare un po' più in fretta?
Ci servono giacche, pantaloni e anche molti maglioni di buona qualità.
Dato che potrei non riuscire a comprarle nessun abito per i prossimi dieci anni.
E quello che le piace... a lei piacciono... cose semplici.
Un qualche noioso abito da convento tipo le uniformi delle scolare... Quelli le piacciono molto.
Mi sembri intelligente, signorina.
È vero. Dove posso trovare la collezione primaverile?
È al piano di sotto. Prego, mi segua.
Ahjussi, mi ascolti un attimo.
So che sa mantenere bene i segreti, e che difficilmente non riesce a fare qualcosa.
Ogni volta che scappavo mi trovava subito. Sa quanto ogni volta ne rimessi sorpresa?
Un tempo, magari... Ora sono troppo vecchio.
Se adesso fuggissi lontano, farei parecchia fatica.
Ahjussi, ho bisogno del suo aiuto.
Per la prima volta, ho davvero bisogno del suo aiuto.
Se non creerà problemi a nessuno va bene,
ma se ti devo aiutare a scappare no!
Se lo facessi tua madre mi farebbe a pezzi.
Avrebbe problemi a fare qualcosa di poco... legale?
Se la mamma diventasse un albero, io diventerei una piccola barca
per andare molto lontano.
Così il bambino diventò una piccola barca.
Mamma, Voglio Scappare Via
Signorina Cha Yeong Sin, la dichiaro in arresto per sospetto di abuso su minori.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di contattare un avvocato.
Ha capito?
Che strano?
Benvenute! L'altra persona è già arrivata.
- Pensiamo noi ai vostri bagagli. - Grazie.
Buonasera!
Dottor Jeong! Aspetti da molto?
Sono appena arrivato.
Dici sempre così.
Su Jin, questo è il dottor Jeong Jin Hong. È il medico che spesso vado a trovare e che infastidisco sempre.
Questa è mia figlia, Kang Soo Jin.
Ho sentito molto parlare di lei.
Sedetevi pure.
Non mi aveva detto che è cosi bella. Sono davvero colpito.
Vedo che sai essere anche galante.
Onestamente, chiunque può vedere che non è bella. Un altro servizio fotografico?
Perché non mi è stato detto del servizio fotografico supplementare?
Bene, arrivo subito.
Vi prego di scusarmi, ma è successo un'inconveniente - un servizio fotografico.
Certo, vada pure.
Grazie. Fate con calma e buon appetito.
Soo Jin, sorridi e mangia.
Mia madre la viene a trovare spesso?
Sì, più o meno.
Sarà dura.
Sì... Però la rispetto molto.
La rispetta?
È sincera come un bambino. E ha un carattere forte.
Ha appena mentito riguardo al servizio fotografico. Non se n'è accorto?
Come?
Vi elenco il menu di oggi?
No, più tardi.
Sono le scuse che usa di solito quando ha fretta. Servizio fotografico, prove generali, prova costumi.
Come mai oggi era di fretta?
Vuole farci mettere insieme.
Mi dispiace, ma sto aspettando una persona.
Ah, è cosi?
Di solito non sono così scortese. È passato parecchio tempo, ma non voglio farmi ingannare da mia mamma.
Mi dispiace.
Ha ragione, non dovrebbe lasciarsi ingannare da sua madre.
Ora vado.
La accompagno.
Posso andare da sola. Mi scuso per il disturbo che le abbiamo arrecato.
Andiamo all'ospedale.
Farai la chemioterapia domani mattina, giusto?
Innanzitutto devo fare dei controlli stasera.
Hai preso la decisione giusta.
Sono stanca. Tanto stanca.
Vuole un passaggio?
Dico sempre che la dovrei pulire, ma...
Scusi per il disordine. Se avessi saputo che le cose sarebbero finite così, l'avrei pulita.
- A quanto pare va in campeggio. - Sì.
Volevo parlarle di una cosa importante.
In realtà, la signora Cha non stava combinando un appuntamento tra noi due.
Sono stato io a pregarla di poterla incontrare.
L'ho dovuta convincere io. Lei non voleva disturbarla, visto che era da tanto che non vi vedevate.
Mi sono sempre piaciuti i volatili, fin da bambino.
In estate mi svegliavo alle 5:30 del mattino e andavo sulle colline dietro casa mia.
D'inverno andavo alla zona sud del fiume Han in autobus da solo.
Non conoscendo nessun altro a cui piacesse, andavo da solo.
È un Bulbul.
A giudicare dal verso, è un maschio robusto.
Sta dichiarando il suo territorio dall'alto di un ramo d'albero.
È proprio questa la conversazione che volevo avere con lei.
Come lei, anche io avrei voluto studiare i volatili in università e viaggiare ovunque per osservarli.
Non ho avuto il coraggio.
Il coraggio di deludere i miei genitori.
Io sto ancora deludendo mia madre.
Ma la signora Cha è davvero fiera di lei.
Questo è il risultato degli sforzi che mi sono richiesti.
Vede? Di solito non mi vesto così.
È mia madre che dichiara il suo territorio.
- Unni! Unni! - Mi So Hwang. Mi So Hwang.
La prima volta era un falso, quindi per questo...
Muryeong. La polizia del distretto di Kangwon sta indagando...
sul caso della bambina scomparsa s Muryeong. Arrestata la signora Sin X, la madre della bambina scomparsa,
nella sua casa di Baekseong-dong, a Muryong, oggi verso le 16:00.
La polizia che sta indagando sul caso, ha trovato delle prove in alcuni video di sorveglianza
che mostrano Sin X mentre agiva con violenza sulla bambina scomparsa
Quando la gente mi chiedeva perché mi piacessero i volatili, non sapevo mai cosa rispondere.
Per questo, volevo conoscere una persona che potesse capirmi al volo–
Mi lasci laggiù, per favore.
- Lì?- Esatto.
Grazie a lei sono arrivata comodamente.
Ho provato a fare una strada più lunga, ma mi è comunque sembrata corta.
- Buona serata. - Ah, aspetti un attimo.
Dove l'ho messo?
Quando ha un po' di tempo...
Ho parcheggiato solo per qualche minuto, 010-546-7734.
Grazie.
Sì, lei è la madre biologica della piccola Kim Hye Na, scomparsa al Porto Baekseom di Muryeong.
È appena arrivata alla stazione di polizia di Muryeong, a Gangwang-do.
Mentre la posizione della bambina scomparsa è ancora sconosciuta,
la signora Sin, la madre biologica della bambina che ha subìto abusi, sta negando di aver maltrattato la figlia.
Sapete... Ho preso medicinali molte volte mentre stavo crescendo Hye Na.
Perché ero stanchissima, volevo morire.
Ma... chi credete di essere per farmi questo?
Cosa sapete di me per fare così, ho detto!
La polizia ha arrestato la signora Sin con l'accusa di abusi su minori.
Indagheranno sulle circostanze in cui la signora Sin ha abusato della bambina e
cercheranno di capire se questo sia collegato o meno al caso di scomparsa.
Sì. Questo pomeriggio la signora Sin, la madre biologica della bambina scomparsa da Muryeong,
è stata arrestata senza mandato per maltrattamento su minori—
Yoon Bok. Mi dispiace. Yoon Bok. Sono in ritardo.
Stai bene?
Yoon Bok. Yoon Bok!
Mi dispiace. Sarei dovuta tornare prima, ma ci ho messo più del previsto.
Scusami, Yoon Bok.
Mamma... la mamma di Hye Na è... molto arrabbiata.
Lei non è tua madre. E sai anche che tu non sei Hye Na.
Tu sei Yoon Bok. Tua madre sono io.
Ma che succede se... quelle persone catturano e portano via anche la mamma di Yoon Bok?
Non c'è ancora nessun indizio su dove potrebbe essere la bambina scomparsa.
Oggi è stato rivelato che la madre biologica Sin potrebbe aver maltrattato la bambina.
Tantissime persone sono preoccupate che la madre biologica potrebbe essere
in qualche modo collegata al caso di scomparsa.
Credo avessero già verificato l'alibi della madre all'inizio delle indagini, ma
in una situazione come questa, non sarebbe difficile trovare una relazione tra ciò che è successo e il caso di scomparsa?
Sì, ma se ci fosse una terza persona coinvolta, tutto si farebbe ancora più complicato.
010-8692-54
Maledizione...
Yoon Bok, stai bene— Oddio.
Sei caldissima.
Guarda quanto stai sudando. Yoon Bok, riesci a sentirmi?
Se mi senti, di' qualcosa. Yoon Bok.
Chiamo dalla stanza 816. Avete qualcosa per la febbre?
No, va bene così. Non c'è bisogno di andare in ospedale.
Cosa dovrei fare, cosa? Concentrati, concentrati.
Ho parcheggiato solo per qualche minuto, 010-546-7734.
Pronto, sono Kang Soo Jin.
Dov'è la bambina?
7 anni? 8?
Ne ha appena fatti 9.
Per favore, le tolga i vestiti.
Nome?
Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Yoon Bok.
- Può tirarla su? - Sì.
Fatto.
Ehi, Yoon Bok. Apri la bocca, Yoon Bok.
Brava, così.
È una laringite difterica.
Da quando è peggiorata?
Ha iniziato a tossire ieri pomeriggio e stasera, prima di andare a dormire, ha vomitato.
Farà fatica a respirare perché ha la laringe gonfia.
Se dovesse peggiorare, potrebbe dover andare in pronto soccorso.
Domani mattina deve portarla dal medico, va bene?
Per favore, riempia la vasca di acqua calda.
- È cosciente? - È dovuto alla febbre alta.
La febbre dovrebbe abbassarsi e la tosse migliorare nel giro di mezz'ora, ma
la stanza è troppo secca. Vada alla reception e chieda un umidificatore.
Sì.
Mamma...
Yoon Bok, sei sveglia?
Riesci a parlare? Come ti chiami?
Kim Hye Na.
Puoi ripetere il tuo nome, Yoon Bok?
Kim Hye Na.
Come si chiama la tua mamma?
Sin Ja Yeong.
Potrebbe peggiorare e diventare bronchite o polmonite, quindi deve assolutamente andare in ospedale.
C'è qualche motivo per cui non può andarci?
Venga nel mio ufficio per prendere i farmaci. Deve darglieli, poi la chiamerò io nel giro di 3 giorni.
Grazie.
Questo posto non va bene per la bambina. Non può andare a casa di sua madre?
Oh, beh. A casa mia ci sono 3 camere da letto, ma vivo da solo.
Esco molto presto la mattina e torno a casa tardi la sera. Se dovesse aver bisogno di aiuto, mi chiami.
Dottore.
Mi è grata, vero?
Capisco. Parliamone più tardi.
Sta dormendo da 20 ore. Sembra abbia preso molto Zolpidem.
Abbiamo bisogno che sia cosciente per poterla interrogare.
Ora sappiamo dove si trova il fidanzato?
Non ha più risposto al telefono dopo essere partito per delle consegne.
È malata?
Mi scusi. Potrebbe badare a Yoon Bok per un po'?
Ho scoperto cos'è questo suono.
Clink, clink, clink.
Questo?
A nascondino ti troveranno sempre per colpa di quel suono.
- Salve.- Salve.
Sei arrivata, Unni?
- Dov'è la mamma?- Sta riposando.
Sta riposando perché è malata.
Mamma!
Sei qui?
Così non va affatto bene. Ti restituirò i soldi, costi quel che costi.
Non sopporto l'idea che tu faccia tutto ciò che ti pare soltanto perché mi hai prestato dei soldi.
Cosa stai dicendo, Soo Jin? Parla chiaramente, così che io possa capire.
Indossare ciò che piace a te. Andare agli appuntamenti al buio con gli uomini che piacciono a te.
L'ho già fatto un sacco di volte in passato.
Ho accettato di incontrarti e di passare del tempo insieme a te.
Ma non di vivere ancora una volta la mia vita come vuoi tu.
Unni!
Sei davvero un'egoista.
Te ne sei andata senza dire una parola, hai idea di quanto mamma abbia sofferto
e di quanto tu le sia mancata? Si è presa il cancro per colpa tua!
Una persona come mamma, con la fobia degli ospedali, ha affrontato la chemioterapia e l'intervento da sola.
Nonostante ciò, il cancro è tornato e tutti noi stiamo passando un periodo difficile!
E tu, ritorni dopo aver fatto tutto ciò che volevi...
Yi Jin, lasciaci sole, per favore.
Unni, cos'ha fatto di così sbagliato la mamma?
Cos'è che non ha mai fatto per te?
Yi Jin, aspetta fuori, ti prego.
Mamma! Ha il cancro?
Perché non me l'ha detto?
Non mi sono presa il cancro per colpa tua.
Mia madre morì di cancro al seno quando ero una studentessa al primo anno di liceo.
Ero così arrabbiata... come se mi avesse abbandonata di proposito.
Ero così determinata a non ammalarmi di cancro perché non volevo farvi soffrire.
Soo Jin, sapevo che saresti tornata.
È per questo che coraggiosamente, sette anni fa, decisi di fare la chemioterapia e di operarmi.
Volevo essere in salute per accoglierti al tuo ritorno.
Ma stavolta, quando ho sentito che le cellule tumorali si stavano espandendo, mi sono spaventata un po'.
Non sapevo dove fossi, se fossi viva o morta,
temevo di morire da sola.
Mamma...
Resterai al mio fianco?
- Mamma, io...- Devi andare?
Non puoi andar via dopo i 10 incontri che mi hai promesso?
E poi, di solito, non ti importa cosa indossi.
Che c'è di male a indossare i vestiti che ti compro?
E per quanto riguarda il dottor Jeong, non è assolutamente un tipo che mi piace.
Non penserai mica che voglia vederti al fianco di un uomo che mangia 3 volte al giorno in ospedale, 7 giorni su 7?
Farò finta di non aver sentito che vuoi ridarmi i soldi.
Vai, sono stanca.
Umanamente parlando, l'incontro di oggi non dovrebbe essere considerato tra i dieci.
Stazione di Polizia di Muryeong
Più lo guardo, più non riesco a credere che la bambina stesse andando dritta verso la morte.
Non parlo solo dei passi o dei movimenti, se la guardi bene in viso, non ti sembra che stia per sorridere?
È come vorrebbe che fosse.
Nessuno vorrebbe vedere un bambino che va dritto verso la morte.
Per come la vedo io... sembra che Hye Na stia dando il suo ultimo saluto.
"Ragazzi, addio. Statemi bene." Così.
Un caso del genere, 9 volte su 10, si conclude con il ritrovamento del cadavere del bambino.
Ma non ho intenzione di rinunciare all'unica possibilità rimasta.
Ad esempio, un'ahjumma del quartiere
o una maestra di scuola potrebbe averla portata via senza che nessuno se ne accorgesse.
Una persona come quella... maestra dottoressa di volatili...
Si riferisce alla supplente? Non è assolutamente quel tipo di persona!
Ha presente quelle persone che sono totalmente indifferenti agli affari degli altri? Anche i bambini la odiavano.
Davvero?
Non l'avrei mai detto, ma anche lei ha un lato ingenuo, ispettore.
Sono tornata. Dov'è Yoon Bok?
È nella stanza al terzo piano, sul tetto.
Andiamo a giocare a nascondino?
Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki
Mother
Nessuno dovrà poter prendere la nostra Soo Jin.
Non vado da nessuna parte, aspetto qui.
Una mamma non può sopportare l'idea di morire lasciando soli i suoi figli.
Tu non appartieni più a me.
Vai ovunque tu voglia andare.
Ogni volta che mi chiami, mi sembra di essere la tua bambina.
Per quale motivo è morta Won Hee?
Farai meglio a dirmi quale sia il vero motivo.
Conosci la maestra Kang Soo Jin?
Scopri di chi si tratta.
Questo voglio tenerlo.
Yoon Bok, e questo cos'è? Dove l'hai preso?